場末が呼ぶ

twitter

読んだ

中山三照: 公的補助金に依存しない社会事業の実現
あっと驚く天災バカ本。小学生の作文以下の日本語にイライラしながら読み進めていくと「ホントか？」と言いたくなるような疑問続出。「宋大峰精神のタイ社会における長期的浸透ぶりである」ってそんなものホントに社会全般に浸透してるのか？　ある章の中では「潮州系華人団体」と「華人社会」が混用されているので他系統の華人がどうなってるのかわかんないし。「比率が圧倒的に多い」とか「割合が年々増加している」とか書きながら具体的な数字は書いてないし。あとがきに「修士論文に加筆して最新のフィールドワーク研究成果を加えて再編集した」とある。修士論文ってこんなのでいいのか？　本文中でやたらと「〜と推考した」が連発されるが、推考してないで推敲しろと言いたい。そしてサブタイトルにある「タイにおける華人の慈善活動と民間主体のレスキューシステム」の活動現場に関する記述がほとんどないのはどうしてなんだ、フィールドワークしたんじゃないのか。スマトラ島沖地震の津波で日本人の犠牲者が出たのは日本の旅行業者とタイの華人系慈善団体とのネットワークが構築されていなかったからだという妄言もひどい。挙げ句に日本でもIT長者などが率先して金を出して慈善団体を作れなどとおっしゃる。どうしてタイで事故や火事対応の救急事業が公ではなく慈善事業として民間主体で行われているのか、そっちの考察の方が先だろう。慈善団体同士縄張り争いで殺し合ったりもしてるけどそのへんについて筆者はどう考えているのか。まったくもうこんなもの金取って売るんじゃねえ。
桑野淳一: 東洋の真珠ヤンゴン
久々の駄本。著者が自分で歩いて見て感じて書いた部分はごくわずか。まるで著者が体験したように書かれている（「歌声が大きなホールにこだましたものだったが」）のが20世紀初頭の出来事だったりしてわけがわからない（著者1951年生まれ）。旅エッセイと歴史の記述が混在し、しかも「意味の通じない下手な文章」と「下手な翻訳調の文章」がつらなっている。歴史部分になると途端に「下手な翻訳調」になるのは、単なる英語文献の孫引きか。意味が分からないと思われる単語をそのままカタカナで書いちゃうのでますます意味がわからない。データもいい加減。1941年12月23日のラングーン空襲で日本軍戦闘機52機が撃墜されたとあるが、出動した戦闘機は30機。連合軍の撃墜報告は21機。しかも結びが「世界最貧国と一言でいうが、実態はいろいろな面を見せるのもこの国の特徴だ」とは。あたりめーだろ。ラングーンに残る植民地時代の建築を見てまわるという、せっかくの面白いテーマが台無し。ひじょーにもったいない。
小沼丹: 椋鳥日記
表記が古臭いのでいつの時代かと思ったら1972年の滞在記だった。真面目な文章なのにそこはかとなく面白い。「でぶのくせに頗る機敏でよく動く」とか。知っている土地の話が出てくるのはやはり読んでいて楽しい。
開高健: 過去と未来の国々
この時代の中国や東欧諸国を、開高健を自由に歩き回らせて文章を書いてもらいたかった。
ドン・ウィンズロウ　東江一紀訳: 犬の力
壮大な麻薬戦争大河小説。息苦しくなるほど濃密。
アーロン・コーエン　中村佐千江訳: 潜入工作員
平和を守るには金がかかるちゅうこっちゃ。
カレル・チャペック　飯島周訳: イギリスだより
「要するに、もっとも美しい子供と、もっとも生き生きとした老人たちを作り出すことができた国は、涙の谷である現世の中で、もっともよいものを確かに持っているのだ。」ふむふむ。確かにロンドンの老人はかっこよかった。
ジョシュ・バゼル　池田真紀子訳: 死に神を葬れ
研修医が主人公のメディカル・スリラー・ハードボイルド。何を書いてもネタバレにつながるので何も書けない。面白いとだけ書いておこう。エンディングは読んでるだけで痛い。いててて。
別宮貞徳: 裏返し文章講座　翻訳から考える日本語の品格
外国語が出来れば翻訳や通訳はできると勘違いしている人は多い。しかし日本語に直すわけだから大切なのは日本語の力。オレはかつて角川文庫版「キリングフィールド」の翻訳があまりにも読みにくくて原書を買った経験がある。ああいうのは「不良品」だと出版社側も認識すべき。
楳本捨三: 壮烈　拉孟守備隊　玉砕に殉じた日本軍将兵の記録
ビルマ周辺の戦記物は積極的に読むようにしているので手に取った。ビルマ北部及び雲南省内計4ヵ所の戦闘記録を通して、そこに「全滅の思想」を見る。どっちかと言うとそっちが主旨のようなので本のタイトルも『全滅の思想』にすればいいのにと思ったら、先にその題で出版されたのを改題して文庫に収めたものだった。知ってたら買わなかった。